Pobierz deklarację   Pobierz deklarację

ARTYŚCI, NIE LOBBYŚCI

Jako Związek Zawodowy Twórców Dubbingu jesteśmy zszokowani
i bardzo zaniepokojeni
projektem nowelizacji ustawy
o prawie autorskim i prawach pokrewnych zaprezentowanym
15 lutego br. przez Ministerstwo
Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Wykreślenie ustawowych tantiem dla twórców za eksploatację ich filmów i seriali w internecie,
budzi nasz absolutny sprzeciw. Nowelizacja bez tego punktu jest nie tylko wysoce krzywdząca
w stosunku do twórców, ale również nie oddaje realiów tak dzisiejszego, jak i przyszłego świata.

Budzi również nasze obawy
pod względem ekonomicznym.
Nie rozumiemy, dlaczego lobby antytantiemowe jest ważniejsze
od Polskich Twórców i Artystów?

Dlaczego Ministerstwo Kultury
i Dziedzictwa Narodowego wraz
z rządem RP nie walczy o swoich podopiecznych, tylko pilnuje interesów korporacji zagranicznych?

Dlaczego nie walczy o stałe wpływy z podatków, którymi przecież tantiemy są objęte?

Jesteśmy kategorycznie temu przeciwni!

Zgadzamy się z naszymi Koleżankami i Kolegami
Artystami ze wszystkich protestujących Stowarzyszeń,
jak i Związków Zawodowych zrzeszających Artystów,
iż zaprezentowany 15 lutego br. projekt nowelizacji prawa autorskiego nijak nie realizuję art. 18 dyrektywy o prawie autorskim,
w którym mowa o realizacji prawa twórcy do uzyskania odpowiedniego i proporcjonalnego wynagrodzenia.

Przyjmujemy również i w pełni popieramy stanowisko Związku Artystów Scen Polskich ZASP – Stowarzyszenia, będącego organizacją zbiorowego zarządzania prawami pokrewnymi części z naszych członków
i domagamy się wprowadzenia wszystkich zaproponowanych przez ZASP zmian i zapisów!
Chcemy, aby wreszcie nastąpiła sprawiedliwość w podziale pieniędzy wpływających do OZZ-tów z tytułu praw autorskich i praw pokrewnych.

ZZTD to interdyscyplinarna i
międzyzakładowa organizacja
stworzona przez polskich
specjalistów od dubbingu. Dowiedz się więcej

Aktualnie zrzeszamy ponad 300
osób. Są wśród nas aktorzy,
reżyserzy, dialogiści,
reżyserzy dźwięku, kierownicy
produkcji, montażyści, kierownicy
muzyczni, wokaliści i tekściarze.
Dążymy do ochrony naszej
branży poprzez zjednoczenie
środowiska, wymianę informacji,
promocję dubbingu oraz
zapewnienie godziwych płac i
warunków pracy. Zwiń tekst

Reżyserska

Aktorska

Literacka

Dźwiękowa

Literacka

Reżyserska

Aktorska

Dźwiękowa

Tekst w przygotowaniu.

Zamknij

Realizatorzy dźwięku to współcześni ludzie renesansu potrafiący - łącząc technologię ze sztuką, pragmatyzm z wrażliwością, a zagadnienia brzmieniowe i synchroniczne z szerokim spektrum wiedzy ogólnej - w sposób kreatywny wypracować ostateczny kształt dubbingowanego dzieła. To jeden z najbardziej wymagających zawodów w grupie twórców dubbingu.

Zamknij

Aktorzy pracujący w dubbingu to niezbędni zawodowcy, potrafiący „na pstryk” zagrać każdą postać i jej stan emocjonalny, podchodzący do każdego zadania z rzetelnością i świadomością nieodzownej ważności. Jest to grupa zawodowa, która wciąż doskonali swój warsztat, panując nad impostacją głosu, dykcją i aktorską inwencją (niezależnie od tego czy aktor ma do zagrania Piękną czy Bestię, Czerwoną Lokomotywkę, czy też Zgniłą Kanapkę).
Jesteśmy wysokiej klasy fachowcami od pokazywania widzom świata, którym obdarza ich film, zarówno ten tzw. ludzki, jak i animowany. Dbamy o wysoki poziom i renomę polskich wersji, szczycąc się szanowaną w świecie „polską szkołą dubbingu”.
Warto dodać, że wbrew cytatowi z klasyka: „Śpiewać każdy może, trochę lepiej lub trochę gorzej” – aktorem dubbingu nie może być każdy. To bardzo konkretny i odpowiedzialny zawód, wymagający ciągłej dyscypliny i sięgania do wyżyn wyobraźni.

Zamknij

Sekcja literacka zrzesza dialogistów i tekściarzy, których rolą jest przekład dialogów i piosenek z języka oryginału na język polski zgodnie z zasadami sztuki dubbingu. Opracowanie tekstu to pierwszy etap kreatywnej dubbingowej produkcji. Dobrze przygotowany przekład, a zatem taki, który sprawnie przekazuje treść, poruszając się przy tym w ramach melodii, rytmów i idiomu języka rodzimego, stanowi solidny fundament do pracy dla kolegów i koleżanek z pozostałych sekcji – reżyserskiej, aktorskiej oraz dźwiękowej. Praca dialogisty i tekściarza wymaga wyczucia językowego, skrupulatności, wszechstronnej wiedzy, wrażliwości oraz, ze względu na specyfikę tłumaczenia audiowizualnego, ciągłego podejmowania trudnych, kreatywnych decyzji.

Zamknij

Pobierz deklaracje   Pobierz deklaracje

Składki

Składki członkowskie

Drodzy Związkowcy!
Podstawowa składka członkowska w 2024 roku wynosi 30 zł miesięcznie, lub 300 zł rocznie (płatna do końca maja). Wpłaty należy kierować na konto ZZTD numer:
42 1600 1462 1800 3417 4000 0001

W związku ze skomplikowaną sytuacją związkową oraz gospodarczą, jakiej doświadczyła nasza branża, przypominamy, że zawsze istnieje możliwość zwrócenia się z prośbą o przyznanie składki ulgowej. Aby to zrobić, wystarczy zwrócić się w dowolnej formie pisemnej (email, komunikator, SMS) do członka kierownictwa sekcji lub zarządu. Prośba zostanie rozpatrzona pozytywnie na bieżący rok (2024), co skutkować będzie zmniejszeniem składki o połowę - z 300 na 150 złotych rocznie (i odpowiednio z 30 na 15 złotych miesięcznie).

Regulamin Opłacania Składek Członkowskich

Oto aktualny Regulamin Opłacania Składek Członkowskich

Pobierz deklaracje   Pobierz deklaracje

Władze związku

  • Jan Aleksandrowicz–Krasko
  • Maciej Kowalski
  • Klaudiusz Kaufmann
  • Piotr Radziwiłowicz
  • Michał Skarżyński
  • Bartosz Wesołowski

Zarząd

  • Łukasz Fober
  • Artur Kaczmarski
  • Mateusz Kwiecień
  • Mateusz Mosiewicz

Komisja rewizyjna

Ważne
dokumenty

Statut

W trosce o zapewnienie najwyższego poziomu polskich wersji językowych utworów audiowizualnych, a także mając na uwadze dobro polskiej kultury i sztuki, tworzymy Związek Zawodowy Twórców Dubbingu. Oto jego statut:

Kodeks etyki

Naszą misją jest oddziaływanie na kulturę i uczestnictwo w niej poprzez ochronę praw, godności i
interesów członków ZZTD biorących udział w produkcji dubbingu, oraz szerzej rozumianych polskich wersji językowych utworów audiowizualnych, które pozwalają Polakom uzyskać szerszy dostęp do kultury.
Zapewniając godziwe warunki pracy, przyczyniamy się do poprawy jakości powstających opracowań, wpływając na społeczne postrzeganie dubbingu, jak i kultury w ogóle, jako dobra wspólnego, świadczącego o jakości życia obywateli oraz rozwoju i pozycji kraju na arenie międzynarodowej.

Związek Zawodowy Twórców Dubbbingu używa plików cookie, aby zapewnić Ci jak najlepsze wrażenia podczas korzystania ze strony. Korzystając z naszych usług, akceptujesz używanie takich plików. Dowiedz się więcej o plikach cookies tutaj.

Zamknij